Inicio Opinión Curiosa expresión isleña: «Afotingado»

Curiosa expresión isleña: «Afotingado»

349

Juan Carlos Cárdenes. (*) ASSOPRESS

Hace unos días tuve que ir al médico para asuntos de tipo más bien mecánico, revisión y puesta a punto, y en esto se cruzan dos conocidos, uno ya de edad avanzada y guardando las distancias administrativas, se saludan como es de buenas costumbres:


D. Luis, me alegro mucho de verlo, cómo se encuentra.

Estoy «afotingado«, pero de buen humor y mejor ánimo.

A determinadas edades cuando los placeres de la vida, devienen en pausados y plácidos, se aprende a ser recompensado con poco, buena música, lectura, paseos, armonía familiar, buena mesa y a todo esto se suma la obligación y derecho a hacer lo razonable y acostumbrado para tener el cuerpo limpio y sano, no debemos olvidar que jubilación viene de júbilo que significa alegría.

Había oído «desviolinado» pero no «afotingado», ambas expresiones tienen buen humor y retranca. Son expresiones caribeñas y canarias, con significado similar.

Me recuerda aquella expresión, que hace años que no oigo:

¿Cómo está D. Fernando?, Vd es un hombre de «buena tea«, todavía camina como un «Longines«.

 
P.D.
 
Según la Academia Canaria de La Lengua:  La palabra «fotingo«, que se emplea en Canarias con el sentido de «Coche viejo y destartalado», parece proceder del nombre de la marca de coches Ford más el sufijo de sentido despectivo -ingo.

(*) Licenciado en Derecho. Máster Universidad de Las Palmas.
 
5/5 - (1 voto)
Artículo anteriorBarrios Orquestados de Canarias cumple 9 años con la presentación del documental ‘Hablo de Esperanza’
Artículo siguienteCC-PNC teme un recrudecimiento de la crisis migratoria en Canarias tras el “fracaso” de Sánchez en África

DEJA UNA RESPUESTA

Por favor ingrese su comentario!
Por favor ingrese su nombre aquí